Transcript: Yumi
Related service: tenants
## Q1
質問: マレーシアで1年間過ごした今、HomefinderProとの住まい探しから今日までの経験を振り返って、どのような旅だったと思いますか?
English: Now that you have spent a year in Malaysia, looking back at your experience from searching for a home with HomefinderPro until today, what kind of journey do you think it has been?
答え: 最初はネットでいくつかの不動産エージェントを検討していましたが、お友達がホームファインダープロを紹介してくれたのですぐに決めました。お部屋も私の希望にぴったりの部屋がすぐに見つかりました。
English: At first, I was considering several real estate agents online, but a friend introduced me to HomefinderPro, so I decided immediately. I was also able to find a room that perfectly matched my wishes right away.
------------------------------
## Q2
質問: HomefinderProでお部屋を借りた後、ご自身のお友達にもHomeLinkを通じて紹介してくださいました。大切なお友達にも安心して紹介できた理由は何ですか?
English: After renting a room through HomefinderPro, you also introduced your friend through HomeLink. What was the reason you felt confident and safe introducing it to your precious friend?
答え: 私がホームファインダープロのAnnieさんと繋がり、いつも相談に乗ってもらっていたので安心しておすすめする事ができました。
English: Because I was connected with Annie from HomefinderPro and she was always there to give me advice, I felt confident in recommending it.
------------------------------
## Q3
質問: 紹介したお友達もHomefinderProで無事にお部屋を見つけることができました。その時、どんな気持ちでしたか?
English: The friend you introduced was also able to successfully find a room through HomefinderPro. How did you feel at that time?
答え: お部屋が決まって、お友達から良かったと言ってもらえた時はとても嬉しい気持ちになります。
English: When the room was decided and my friend told me it was great, it made me feel very happy.
------------------------------
## Q4
質問: その後、Home Guideとして日本から来た新しい方々のお部屋探しをサポートされました。以前の自分と同じような立場の方を助けることができて、どんな気持ちでしたか?
English: After that, as a Home Guide, you supported new people coming from Japan in their search for a home. How did you feel being able to help people who were in a similar position to your past self?
答え: 私もその後はホームガイドとしてお部屋の案内をお手伝いさせていただきました。私の案内で少しでも安心していただき、お役に立てたなら幸いです。
English: After that, I also helped with room viewings as a Home Guide. I would be happy if my guidance provided even a little peace of mind and was helpful to them.
------------------------------
## Q5
質問: ご自身の経験から、日本人が初めてマレーシアへ来る時に一番不安に感じることは何だと思いますか?
English: From your own experience, what do you think Japanese people feel most anxious about when coming to Malaysia for the first time?
答え: 日常の些細な事、例えば水道代は、電気代はどうやって支払えば良いのか?病院は?など。そんな事も私はAnnieさんに尋ねることができたので安心でした。
English: Small, everyday things, for example, how should I pay the water and electricity bills? What about hospitals? and so on. I was able to ask Annie about such things too, so I felt relieved.
------------------------------
## Q6 — Why Peer Support Matters
質問: 実際にマレーシアで生活した経験がある人がサポートすることは、新しく来る方にとってどんな安心につながると思いますか?
English: What kind of peace of mind do you think it brings to newcomers when they are supported by someone who actually has experience living in Malaysia?
答え: ホームファインダープロは入居者の人達が繋がり合う機会も作ってくれました。マレーシアの文化を取り入れた小さなパーティなどです。そこでは色々な方々と情報交換もできるし、何より安心感があります。
English: HomefinderPro also created opportunities for residents to connect with each other. Such as small parties incorporating Malaysian culture. There, you can exchange information with various people, and above all, there is a sense of security.
------------------------------
## Q7 — Preparing to Return Home
質問: 日本へ帰国する準備を進める中で、退去について分からないことがあった時に相談できる人がいたことは安心につながりましたか?
English: While preparing to return to Japan, did having someone to consult when you didn't understand something about moving out give you peace of mind?
答え: はい、もちろんです!私はすぐにAnnieさんに連絡をして退去で必要なことを一つ一つ確認しました。オーナーには何を伝えれば良いのか、退去でしなければならないこと全て。
English: Yes, of course! I immediately contacted Annie and confirmed everything needed for moving out, one by one. What to tell the owner, and everything I had to do for move-out.
------------------------------
## Q8
質問: 初めてのお部屋探し、お友達への紹介、日本人の新しい方々へのサポート、大そして今、日本へ帰国するまでのすべてを振り返って、今のあなたにとってHomefinderProはどんな存在ですか?
English: Looking back at everything from searching for a room for the first time, introducing your friend, supporting new Japanese people, and now up until your return to Japan, what kind of presence is HomefinderPro for you now?
答え: 最初から最後まで一貫してサポートをして頂きました。日本では不動産エージェントはお部屋を見つけるまでがお仕事ですが、ホームファインダープロは暮らしに関わることについて相談ができるので信頼しています。
English: They provided consistent support from beginning to end. In Japan, the job of a real estate agent is only until you find a room, but I trust HomefinderPro because I can consult them about things related to daily life.
------------------------------
## Q9
質問: もし日本のお友達が「明日マレーシアへ引っ越す」と相談してきたら、お部屋探しについてどんなアドバイスをしますか?
English: If a friend in Japan consults you saying, "I am moving to Malaysia tomorrow," what advice would you give them about searching for a room?
答え: すぐにホームファインダープロを紹介します。Annieさんにお繋ぎすると思います。
English: I would introduce them to HomefinderPro right away. I think I would connect them with Annie.
------------------------------
## Q10 (Final)
質問: もし将来またマレーシアに住む機会があったら、今回と同じような安心できる住まい探しをもう一度経験したいと思いますか?それはなぜですか?
English: If you have the opportunity to live in Malaysia again in the future, would you like to experience the same kind of worry-free home searching again? Why is that?
答え: 私は一度日本に帰国しますが、もう一度マレーシアに戻ってこようと思っていますし、間違いなくまたホームファインダープロでお部屋を探してもらいます。それだけの信頼をこの一年で築いて来ました。
English: I am returning to Japan for now, but I am thinking of coming back to Malaysia again, and without a doubt, I will have HomefinderPro find a room for me again. I have built that much trust over this past year.